Yes they can do a cylinder balance test with a computer with DDL software. Sounds like they did that to nail it down to number 3.
If the unit pump is failing in a short time (60 k is short), I'd be looking at a couple of things.
First, make sure it is a fuel noise. Fuel noises change tone...