Cutting the deck plate is about I you can do. I wouldn't cut the box. If that can't be made to work, I think I would pass. Unfortunate situation but have to agree with the others, you are on the hook if sign on the dotted line on truck that isn't legal.
Remember, business person first, driver...