A pure Americanism from the early to mid 1800's, Cater, from old French catre, meaning a diagonal across the four, from the Latin quattour. Variations include cater-cornered, cata-cornered, catty-cornered, and probably from natural phonetics of the misspellings, and the one that is probably most...