Assuming that a new van won't cost much is that, an assumption. Tires, brakes and other items can be costly, as with any evidence of overloading the van can put the entire thing out of warranty.
The comparison is easy to make.
Starting with a used van, plan on putting about 1000 to 1500 into...