Did you notice a shutoff valve on either tank? The previous owner may have run truck on one tank only. The issue of tank and gauge reading inaccurate is not uncommon, you may need a new tank sending unit. If you do it yourself be prepared to calibrate the sending unit float. Good luck, and I...