On a lot of automotive loads the shipper gives you about 4 copies of the packing list anyway. Let the driver that is transferring the load keep a bottom copy of whatever document you have the most copies of, and transfer (write) all pertinent information like name, truck number, load number...