To connect to the engine ECU, VCS, BCU or DCU, you'd connect your scan tool to the 16 pin diagnostic connector. To connect to the TCM or ABS, you'd connect to the 9 pin connector.
If it still won't connect, your mechanic should check the TCM connector for battery power, ignition power, grounds...