I would be more concerned with the rust than the transmission issue, the transmission can be replaced but depending on where the rust is, that might not be able to be fixed.
I had a 2005 sprinter, loved it, had almost 600k on it when I sold it, engine was going strong but the rust had taken...