Expediter or expeditor, either is correct. Both -ER and -OR means "one who", and both are used with agent-nouns. Generally, the -ER is used to describe a person who performs a specific action, like singer, baker, employer, lawyer, speaker, miller, manager, photographer, reporter, farmer...