Not sure if this will work, but state to the owner that even though the offer of a motel room is a nice gesture, that since you are a team one of you needs to be in the sleeper and to not have a working APU or truck AC that works back in the sleeper is a big safety issue. Maybe they don't know...