Aaaah. I've found that if I don't delete the word 'quote', I get the 'msg is too short' msg. Being only slightly less technotarded than you are, I don't know why - I just delete the word, because even I know better than to argue with it.
Reminds me: did you program your phone to put in the menu...