The oil cooler is a likely cause, and its true that they dont usually go bad, the gaskets where the oil passages are do, so its not that the parts to fix it are going to be a big amount, the labor will be. The alternator, turbo an a few other things have to be removed to get to the oil cooler...